M1
M10:00
你好，Buffett 先生。
Hi, Mr. Buffett.
我叫 Matthew Millard。
My name is Matthew Millard.
我来自 Oklahoma 的 Norman。
I'm from Norman, Oklahoma.
然后，呃，这个我们就先不提——
And, uh, we'll forget—.
M2
M20:06
作为 Nebraska 人，我们就原谅这一点吧。
We'll forgive that as Nebraskans.
M1
M10:09
没关系。
That's okay.
谢谢。
Thank you.
嗯，我从十六岁起就一直是 Berkshire 的长期股东。
Um, I've been a longtime Berkshire shareholder since I was 16.
我真的很喜欢这家公司，也很喜欢你的投资风格——买入然后一直持有，几乎是持有到身后了。
Really like the company, really like your investment style—buy and hold forever, kind of beyond the grave.
不过我真正想问的是，你认识并且相信 Jesus Christ 吗？你和他有个人性的关系吗？
But my question actually had to do with, do you know and believe in Jesus Christ and have a personal relationship with him?
M2
M20:26
没有，我是个不可知论者，我是在一个有宗教氛围的家庭里长大的。
No, I'm an agnostic, and I grew up in a religious household.
如果你把这个问题问我母亲或父亲，你会得到不一样的答案。
And if you'd asked that question of my mother or father, you'd have gotten a different answer.
不过，呃，我确实是个真正的不可知论者。
But, uh, uh, and I'm a true agnostic.
我既不更接近有神论者，也不更接近无神论者。
I'm not closer to either a theist or, or a, uh, an atheist.
呃，我就是不知道。
Uh, uh, I simply don't know.
也许哪天我会知道，也许哪天我还是不会知道。
And maybe someday I'll know, and maybe someday I won't.
不过这就是不可知论者的本质。
But that's the nature of being an agnostic.
M1
M10:50
Charlie 呢？
Charlie?
M2
M20:51
我不想谈我的宗教。
I don't want to talk about my religion.
好吧，嗯。
Okay, well.
作为一个不可知论者，我不需要谈我的宗教。
Being an agnostic, I don't have to talk about my religion.
就这么简单。
It's very simple.
我不会——很显然，我对任何别人的宗教都没有意见，因为这就是不可知论者的特点。
I don't—obviously, I have no opinion on anybody else's religion because that's the nature of being an agnostic.
我祝每个人都按自己的方式过得好。
I wish everybody well on their own.
十一号。
Number 11.