← 返回任务列表

2008年股东大会 · 巴菲特保持身心健康的秘诀是什么?

27 段 · 3 位说话人 · 原片 3:08
M1
M10:00

早上好。

Good morning.

我是来自 California 州 Walnut Creek 的 Dinesh Kacharia。

I'm Dinesh Kacharia from Walnut Creek, California.

嗯,我们从一部喜剧电影里学到了一点东西,不过您能不能再展开讲讲,您是怎么保持良好的心理和身体健康的?

Well, we learned something from a comic movie, but could you please expand on how do you maintain your good mental and physical health?
M2
M20:25

嗯,先从均衡饮食开始。

Well, you start with a balanced diet.

来点 Wrigley's,来点 Mars,来点 See's,再来点 Coke。

Some Wrigley's, some Mars, some See's, some Coke.

哦,说到底,要是 Charlie 和我都不能保持一个不错的心态,那还能有谁能做到呢?

Oh, basically, if Charlie and I can't have a decent mental attitude, who can?

我的意思是,我们每天都能做自己最喜欢做的事。

I mean, we get to do what we love doing every day.

而且是和一群不光做事很开心、也喜欢我们的人一起做,他们的工作还做得特别出色。

We do it with people that are not only cheerful about it and like us, but they do their jobs extraordinarily.

嗯,他们也喜欢自己的工作。

Well, they like their jobs too.

我们几乎不会被迫去做任何自己不想做的事。

We're forced to do virtually nothing that we don't want to do.

我有个教练,每周来三次。

I have a trainer that comes 3 times a week.

她可能——我想她大概今天也在这儿——她可能会觉得我做这件事的时候稍微有点不情不愿,不过那也就是每周三次、每次四十五分钟。

She may—I think she's probably here, and she may think I'm a little begrudging in that particular activity, but that's only 45 minutes, 3 times a week.

剩下的时间里,我几乎——嗯,我每天、一天又一天,做的都是自己喜欢的事,而且是在有空调的办公室里做,还有各种各样的人帮忙。

And the rest of the time, I am doing almost—well, I'm doing whatever I love, every, you know, day by day by day by day, and I do it, you know, in air-conditioned offices and, you know, with all kinds of help.

这个,呃,我是说,人这一生在这么多方面都受到眷顾,你说怎么还会对生活心生怨气呢?

It, uh, I mean, how could you be sour about life, you know, being blessed in so many ways?

更神奇的是,Charlie 已经八十四岁了,我七十七岁了,真的没有任何理由老盯着生活里的那些负面东西不放。

And then the amazing thing is that when Charlie's 84, I'm 77, there's just no reason to look at any minuses in life and to focus on that.

那也太荒唐了。

It would be crazy.

所以你知道,我们确实很珍惜自己所拥有的福气,因为这样的福气已经很多了,而且还不断在来到,我们能享受多久就享受多久。

So, you know, we really do count our blessings because they've been many, and they continue to come forth, and we'll enjoy it as long as we can.

其实也就这么简单。

There's not much more to it than that.

Charlie?

Charlie?
M3
M31:56

嗯,我倒希望我们能成为那种宣传跑马拉松好处、还有保持非常苗条体态的典型代表。

Well, I wish we were poster boys for the benefits of running marathons and maintaining a very slim posture.

还有身体状况之类的。

Bodily state and so forth.

但据我所知,我们俩谁都没怎么在意什么健康习惯或者饮食规则,而且到目前为止,效果看起来还相当不错。

But as nearly as I can tell, neither of us pays much attention to any health habits or dietary rules, and it seems to have worked pretty well so far.

我觉得——我觉得这也不能推荐给所有人,不过至少我自己是不打算改了。

I don't think—I don't think we can recommend it to everybody, but I for one don't plan to change.
M2
M22:38

真的,从我们早上起床到晚上上床睡觉,我们都能去做各种各样的事情。

Really, from the moment we get up to when we go to bed at night, we get to do all kinds of things.

我们能够——能和这么棒的人来往,差不多已经是人生最美好的事情了。

We get to—associating with wonderful people is about as good as it gets.

而且,你知道,我们生活——当然我们多少有点偏心——但我们觉得自己是生活在世界上最好的国家里,也拥有各种各样美好的东西。

And, you know, we live—we're biased, obviously, but we think we live in the best country in the world and have all kinds of good things.

我的意思是,你想想看——嗯,我们本来也可能一直待在我祖父的杂货店里,那可就惨了。

I mean, just imagine—well, we could have stayed in my grandfather's grocery store and it would have been hell.