M1
M10:00
Warren，我得先说，我本来没打算问你这个问题，但在过去一个小时里，我大概收到了这间会场里股东发来的二十多封邮件，他们都希望我把这个问题问出来，所以我就问了。
Well, Warren, I should say I was not planning to ask you this question, but in the past hour I've received probably 2 dozen emails from shareholders in this room who want the question asked, so I will ask it.
而且这是个非常简单的问题。
And it's a very simple question.
你感觉怎么样？
How you feeling?
我感觉棒极了。
I feel terrific.
M2
M20:13
顺便说一句，我一直都感觉棒极了。
And I always feel terrific, incidentally.
这可不是什么新闻。
That's not news.
我热爱自己做的事。
I love what I do.
我和自己喜欢的人一起工作。
I work with people I love.
每天都比前一天更有意思，而且基本上……我好像有一个不错的免疫系统。
It's more fun every day, and it basically— I seem to have a good immune system.
你知道，我的意思是，任何傻瓜都能一眼看出来，我吃得很健康。
You know, I mean, my diet is such that, you know, as any fool can plainly see, that I'm eating properly.
我只能说，这确实有效。
All I can say is it works.
我有四位医生。
And I have 4 doctors.
至少我觉得，他们当中有几位持有 Berkshire Hathaway 的股票。
At least a few of them, I think, own Berkshire Hathaway.
不过，我可不是让所有人都接受这种检查。
But not a screen I put everybody through.
不过我……大概两周前，我和我太太、我女儿一起听他们四个人讲了一个半小时。他们介绍了各种不同的治疗方案，而且没有一个……嗯，也不能这么说，他们推荐的方案都不需要住院一天。
But I— And my wife and my daughter and I listened to the 4 of them for an hour and a half about 2 weeks ago, and they described various alternatives, and none of them— Well, not that— the ones that they recommend, you know, do not involve a day of hospitalization.
也不需要我请一天假。
They don't require me to take a day off from work.
存活率的数据已经高得多了。
The survival numbers are way up.
我看到过一个数据，说十年存活率是百分之九十九点五。
I read one, you know, where it's 99.5% for 10 years.
所以，说不定我会被一个嫉妒的丈夫开枪打死，但这件事……这真的只是个小插曲，Charlie 会告诉你这事有多不值一提。
So, you know, maybe I'll get shot by a jealous husband, but— This is not— this is a really minor event, and Charlie will tell you how minor it is.
M3
M31:54
事实上，我对 Warren 得到这么多关注和同情，挺不满的。
Well, as a matter of fact, I rather resent all this attention and sympathy Warren is getting.
我得的前列腺癌可能比他还严重。
I probably have more prostate cancer than he does.
他这是在炫耀。
He's bragging.
我也不知道，因为我不让他们给我检查。
I don't know because I don't let them test for it.
M2
M22:16
他不是在开玩笑。
He's not kidding.
M3
M32:20
总之，我也想要同情。
At any rate, I want the sympathy.
M2
M22:26
我的秘书受到的关注太多了，所以我决定，得把聚光灯重新拉回到自己身上。
My secretary was getting too much attention, so I decided I had to throw the spotlight back on myself.
说真的，这根本算不上什么大事。
In all seriousness, it is a non-event.
是的。
Yeah.
医疗中心离办公室大概两分钟路程，接下来两个月，我每天下午都得过去一趟，花不了几分钟。我可能会没那么有精力，不过这也许意味着我会少做一些蠢事。
The med center is about 2 minutes from the office, and for 2 months I'll have to drop over there every afternoon, and it'll take a few minutes, and I may have a little less energy, but that might mean I do fewer dumb things.
谁知道呢？
Who knows?