F1
F10:00
我在很多方面都很敬佩你们两位，但我想知道，回头看自己的人生，在追求幸福的过程中，你们有什么事情是希望当初做得不一样的吗？
I admire you both in many ways, but I would like to know that when looking backwards, what would you have done differently in life in your search for happiness?
F2
F20:14
嗯，我今年八十五岁了，我想象不出还有谁能比我更幸福。
Well, I'm 85 and I can't imagine anybody any happier than I am.
所以，不管是运气好，还是别的什么原因吧，我的意思是，你知道，我现在坐在这里，吃着自己喜欢吃的东西，做着自己热爱做的事，身边都是我喜欢的人。
So by accident or whatever, I still—I mean, you know, I mean, I'm sitting here eating exactly what I like to eat, doing in life exactly what I love to do with people I love.
所以，日子真的不可能比这更好了。
So it really doesn't get any better than that.
而且，我很早就决定了，我最喜欢的雇主就是我自己。我觉得这样一来，我基本上避免了几乎所有类型的烦恼。
And I—I did decide fairly early in life that my favorite employer was myself, and I think that presented—I've managed to avoid really aggravation of almost any sort.
说真的，你知道，如果是你自己，或者你身边那些你深爱的人，遇到了健康问题之类的事情，那确实是一场悲剧。除了接受现实，你也没有太多能做的。
Really, you know, if you or those around you that you love have health problems or something, I mean, that is a real tragedy, and there's not much you can do about it except accept it.
但 Charlie 和我真的非常幸运，受到了上天的眷顾。
But Charlie and I have really been blessed.
我的意思是，你看 Charlie。
I mean, here Charlie is.
九十二岁。
92.
八十五岁，而他每天都在做自己觉得非常有趣的事情。
85, and he's doing every day something that he finds fascinating.
你知道，我觉得他在九十二岁时做的事情，可能和他人生中任何一个阶段相比，都同样有趣、同样吸引人、同样让他觉得有成就，也同样对社会有价值。
You know, he—I think he probably finds what he is doing at 92 as interesting, as fascinating, as rewarding, as socially productive, you know, as any period you could pick in his life.
所以，我们真的是幸运得不得了。
And so we've been extraordinarily lucky.
我们一直都非常幸运。你知道，幸运的是，我们是合伙人。
We've been, you know, we're lucky it's a partnership.
以合伙的方式做事情，更有意思。
It's more fun doing things as a partnership.
所以我没有任何抱怨。
So I've got no complaints.
对我来说，要是还有什么可抱怨的，那就太不厚道了。
It'd be very churlish of me to have any kind of complaint.
如果你说的是事业方面，那我会说，我觉得自己不该从一家纺织公司开始。
And I would say, if you're talking about business life, I don't think I would have started with a textile company.
M1
M12:03
Charlie，你呢？
Charlie?
嗯，回头看，我并不后悔自己没有赚到更多钱，也不后悔自己没有变得更出名，或者没有得到其他类似的东西。
Well, looking back, I don't regret that I didn't make more money or become better known or any of those things.
我确实后悔自己没有尽可能快地想明白一些事情，不过这其中也有它的好处。
I do regret that I didn't wise up as fast as I could have, but there's a blessing in that too.
我现在都九十二岁了，仍然还有很多无知的地方需要继续努力去弥补。
Now that I'm 92, I still have a lot of ignorance left to work on.