大家早上好。
我叫 Tim Pham。
我来自 Texas 的 Austin。
关于跟别人攀比这种诱惑，我想替我的孩子听听你们两位的看法。
另外，能不能请你们给他们一些关于节俭、负债和工作态度方面、能让他们一辈子受用的建议？
对啊，就告诉他们跟上 Buffetts 就行了。
嗯，Charlie 和我一直都很推崇量入为出，你要是能做到这一点，以后你能支配的收入就会多得多。
然后，呃，你知道，我觉得——在相当大程度上，当然不是百分之百——他们会照着父母的样子来。
我是说，如果父母总是在惦记邻居拥有的每一样东西，或者老想着怎么把生活成本越抬越高，却不一定真的提高生活品质，孩子多半也会学到这些。
不过，呃，你知道，要是你对他们管得太严，也可能起反效果，等他们长大以后反而会一下子放飞了。
但是——
哦，这个——
人们会自己做出这种选择。
顺便说一句，呃，也有不少人我是不会建议他们去存钱的。
我的意思是，真正的情况是——如果你日子本来就过得紧巴巴的，收入还算过得去，工作里也有 401(k) 在替你存钱，而且你还有 Social Security，那谁又能说得准，把本来可以花在家人身上的一块钱省下来不花，比如少去一次 Disneyland、少做一些能让他们特别开心的事，就一定比等你七十五岁的时候，能买一条三十英尺的船、而不是二十英尺的船，更好吗？
我的意思是，这里面是有取舍的；在孩子还小的时候，把钱花在家人身上，给他们一些快乐、教育，或者别的什么，这些形式的支出本身也有它的好处。
所以我不主张——我自己也许会这么做——但我不主张极端节俭。
我也不会说，把收入的百分之十存下来，就一定永远比只存百分之五更好。
但我觉得，花掉收入的百分之一百零五是很疯狂的，我觉得那会带来各种各样的问题。
而且我每天都会收到来信，都是亲身碰到这类问题的人写来的。
不过我觉得，归根结底，如果你心里有自己的评判标准，那就意味着，你不会因为过着和邻居不一样的生活，就变成更好或更差的人。
过一种对你自己来说真实、自在的生活。
Charlie？
对，显然，教育孩子最好的办法，就是给他们做出合适的榜样。
我觉得我们现在听到的这个孩子，大概就是没得到这种建议。
不过当然了，就算你真的做出了正确的榜样，很可能也未必管用。
到中午了。
至少有时候是这样。
现在确实到中午了。
我们休息大概三十到四十分钟。
我们等会儿再回来。
在另外那个房间的一些朋友，午饭后这边通常都会空出一些座位，所以你们也许可以挪到主会场来。
我们就定在十二点四十五分重新开始。
我们会进行到三点钟。
我的表弟 Bill Buffett 会在 Bookworm 那边给大家签名。
签的是那些写我祖父的书，我很期待几分钟后再见到大家。
谢谢。